Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wypełniać się
...z tytułu dobrowolnego ubezpieczenia (art. 46a ust. 3 lit. c) rozporządzenia (EWG) nr1408/71) (
wypełnia się
tylko na życzenie instytucji rozpatrującej): …
...awarded on the basis of voluntary insurance (Article 46a(3)(c) of Regulation (EEC) No 1408/71) (to
be completed
only at the request of the investigating institution): …
Część kwoty przyznano z tytułu dobrowolnego ubezpieczenia (art. 46a ust. 3 lit. c) rozporządzenia (EWG) nr1408/71) (
wypełnia się
tylko na życzenie instytucji rozpatrującej): …
Part of the amount awarded on the basis of voluntary insurance (Article 46a(3)(c) of Regulation (EEC) No 1408/71) (to
be completed
only at the request of the investigating institution): … Wypełnia się
tylko dla lat 2004–2005 lub 2006–2007
Only years 2004-2005 or 2006-2007
shall be filled
in Wypełnia się
tylko dla lat 2004–2005 lub 2006–2007
Only years 2004-2005 or 2006-2007
shall be filled
in
Tablice zbiornika/pojazdu (ADR 5.3.1)sprawdzonostwierdzono naruszenienie dotyczy(1)
Wypełnia się
tylko w przypadku, jeżeli ma znaczenie dla naruszenia przepisów.(2) W przypadku transportu grupowego...
Tank/vehicle placarding (ADR 5.3.1)inspectedinfringement establishednot applicable(1) To
be filled
only if relevant for an infringement.(2) To be
stated under ‘remarks’ for groupage transport...
Tablice zbiornika/pojazdu (ADR 5.3.1)sprawdzonostwierdzono naruszenienie dotyczy(1)
Wypełnia się
tylko w przypadku, jeżeli ma znaczenie dla naruszenia przepisów.(2) W przypadku transportu grupowego podać w rubryce „uwagi”.(3) Kontrola widzialnych oznak naruszenia przepisów.
Tank/vehicle placarding (ADR 5.3.1)inspectedinfringement establishednot applicable(1) To
be filled
only if relevant for an infringement.(2) To be
stated under ‘remarks’ for groupage transport operations.(3) Check of visible violations.
Formularze te
wypełnia się
tylko z jednej strony.
Forms
shall be filled
in on one side only.
Formularze te
wypełnia się
tylko z jednej strony.
Forms
shall be filled
in on one side only. Wypełnia się
tylko wtedy, gdy operacja podlega pod oś priorytetową 1: Numer we wspólnotowym rejestrze floty rybackiej (CFR) (nie podawać numeru rejestracyjnego); operacja dotyczy jednego statku.
(To
be completed
only where the operation comes under Priority axis 1: Community Fleet Register number (CFR) (do not give registration number); an operation shall concern only one vessel. Wypełnia się
tylko wtedy, gdy operacja podlega pod oś priorytetową 1: Numer we wspólnotowym rejestrze floty rybackiej (CFR) (nie podawać numeru rejestracyjnego); operacja dotyczy jednego statku.
(To
be completed
only where the operation comes under Priority axis 1: Community Fleet Register number (CFR) (do not give registration number); an operation shall concern only one vessel.
Pole 6: Przedstawiciel wnioskodawcy:
wypełnia się
tylko wtedy, gdy wnioskodawcę reprezentuje upoważniony przedstawiciel.
Box 6: Applicant’s representative:
To be completed
only where the applicant is
using an authorised representative.
Pole 6: Przedstawiciel wnioskodawcy:
wypełnia się
tylko wtedy, gdy wnioskodawcę reprezentuje upoważniony przedstawiciel.
Box 6: Applicant’s representative:
To be completed
only where the applicant is
using an authorised representative.
Tę kolumnę
wypełnia się
tylko, jeżeli ma zastosowanie pkt 3 niniejszego załącznika
This column
shall be completed
only where point 3 of this Annex applies
Tę kolumnę
wypełnia się
tylko, jeżeli ma zastosowanie pkt 3 niniejszego załącznika
This column
shall be completed
only where point 3 of this Annex applies
Jeżeli w drukarni wykorzystuje się różne technologie druku, kryterium to
wypełnia się
oddzielnie dla każdej technologii.
Where a printing house uses different printing technologies, this criterion
shall be fulfilled
for each one separately.
Jeżeli w drukarni wykorzystuje się różne technologie druku, kryterium to
wypełnia się
oddzielnie dla każdej technologii.
Where a printing house uses different printing technologies, this criterion
shall be fulfilled
for each one separately.
Wniosek o wydanie licencji, który
wypełnia się
, kiedy wnioskodawca lub jednostka występująca w jego imieniu wnosi o wydanie, przedłużenie, aktualizację lub zmianę licencji maszynisty lub wydanie...
The licence application
form
to be filled
in when an applicant, or an entity on his behalf, requires a new, an updated, an amended, a renewed or duplicate train driving licence.
Wniosek o wydanie licencji, który
wypełnia się
, kiedy wnioskodawca lub jednostka występująca w jego imieniu wnosi o wydanie, przedłużenie, aktualizację lub zmianę licencji maszynisty lub wydanie wtórnika licencji maszynisty.
The licence application
form
to be filled
in when an applicant, or an entity on his behalf, requires a new, an updated, an amended, a renewed or duplicate train driving licence.
...proces, podczas którego spala się pirotechniczny generator i w wyniku tego komora rozprężeniowa
wypełnia się
gazami tworząc wysokie ciśnienie.
...process starts during which the pyrotechnic generant burns and as a result, the expansion chamber
is filled
with gases creating a high pressure.
Kiedy sygnał elektryczny z układu czujników pojazdu silnikowego uruchamia zapłonnik, rozpoczyna się proces, podczas którego spala się pirotechniczny generator i w wyniku tego komora rozprężeniowa
wypełnia się
gazami tworząc wysokie ciśnienie.
When an electrical signal from a motor vehicle sensor system activates the igniter, a process starts during which the pyrotechnic generant burns and as a result, the expansion chamber
is filled
with gases creating a high pressure.
Część tę
wypełnia się
natychmiast po zgłoszeniu przez państwa członkowskie krajowych środków wykonawczych dla dyrektywy 2008/57/WE.
This part
shall be filled
in as soon as Member States notify the national measures implementing Directive 2008/57/EC.
Część tę
wypełnia się
natychmiast po zgłoszeniu przez państwa członkowskie krajowych środków wykonawczych dla dyrektywy 2008/57/WE.
This part
shall be filled
in as soon as Member States notify the national measures implementing Directive 2008/57/EC.
(
Wypełnia się
i dołącza do świadectwa weterynaryjnego, w przypadku gdy transport do granicy Unii Europejskiej nawet częściowo obejmuje przewóz statkiem.)
(To
be completed
and attached to the veterinary certificate when transport to the European Union frontier includes, even for a part of the journey, transportation by vessel.)
(
Wypełnia się
i dołącza do świadectwa weterynaryjnego, w przypadku gdy transport do granicy Unii Europejskiej nawet częściowo obejmuje przewóz statkiem.)
(To
be completed
and attached to the veterinary certificate when transport to the European Union frontier includes, even for a part of the journey, transportation by vessel.)
W przypadkach, w których zezwolenie obejmuje wielokrotne przemieszczenia,
wypełnia się
i przedkłada końcowe potwierdzenie odbioru, jak gdyby zezwolenie było ważne dla pojedynczego przemieszczenia, z...
In cases where the authorisation covers several shipments the final acknowledgement of receipt
is completed
and submitted as if the authorisation were valid for a single shipment only except that:
W przypadkach, w których zezwolenie obejmuje wielokrotne przemieszczenia,
wypełnia się
i przedkłada końcowe potwierdzenie odbioru, jak gdyby zezwolenie było ważne dla pojedynczego przemieszczenia, z wyjątkiem tego, że:
In cases where the authorisation covers several shipments the final acknowledgement of receipt
is completed
and submitted as if the authorisation were valid for a single shipment only except that:
Dziennik połowowy, deklarację przeładunkową i deklarację wyładunkową w formie papierowej
wypełnia się
i przedkłada zgodnie z instrukcjami określonymi w załączniku X.
The fishing logbook, transhipment declaration and landing declaration in paper format shall
be completed
and submitted in accordance with the instructions set out in Annex X.
Dziennik połowowy, deklarację przeładunkową i deklarację wyładunkową w formie papierowej
wypełnia się
i przedkłada zgodnie z instrukcjami określonymi w załączniku X.
The fishing logbook, transhipment declaration and landing declaration in paper format shall
be completed
and submitted in accordance with the instructions set out in Annex X.
Szczegóły takich środków w ramach kwarantanny
wypełnia się
i dodaje do załącznika III do niniejszej dyrektywy po uzyskaniu niezbędnych informacji technicznych.
The details of such quarantine measures
shall be completed
and inserted in Annex III to this Directive once the necessary technical information is
available.
Szczegóły takich środków w ramach kwarantanny
wypełnia się
i dodaje do załącznika III do niniejszej dyrektywy po uzyskaniu niezbędnych informacji technicznych.
The details of such quarantine measures
shall be completed
and inserted in Annex III to this Directive once the necessary technical information is
available.
W egzemplarzu kontrolnym T5
wypełnia się
pola 33, 103 i 104 oraz, w stosownyh przypadkach, pole 105.
Boxes 33, 103 and 104 and, where appropriate, 105 of the T5 control copy
shall be
completed.
W egzemplarzu kontrolnym T5
wypełnia się
pola 33, 103 i 104 oraz, w stosownyh przypadkach, pole 105.
Boxes 33, 103 and 104 and, where appropriate, 105 of the T5 control copy
shall be
completed.
„W egzemplarzu kontrolnym T5
wypełnia się
pola 33, 103 i 104 oraz, w stosownyh przypadkach, pole 105.
‘Boxes 33, 103 and 104 and, where appropriate, 105 of the T5 control copy
shall be
completed.
„W egzemplarzu kontrolnym T5
wypełnia się
pola 33, 103 i 104 oraz, w stosownyh przypadkach, pole 105.
‘Boxes 33, 103 and 104 and, where appropriate, 105 of the T5 control copy
shall be
completed. Wypełnia się
pola 103, 104, 106 i 107 w części egzemplarza kontrolnego T5 „Informacje dodatkowe”.
In
that
part of the T5 control copy headed ‘Additional information’, boxes 103, 104, 106 and 107 shall be completed
. Wypełnia się
pola 103, 104, 106 i 107 w części egzemplarza kontrolnego T5 „Informacje dodatkowe”.
In
that
part of the T5 control copy headed ‘Additional information’, boxes 103, 104, 106 and 107 shall be completed
.
...ich wywozu, egzemplarz kontrolny T5 jest wydawany przez sprzedającą agencję interwencyjną i
wypełnia się
pola 103, 104, 106 i 107 w części „Informacje dodatkowe”.
...be dispatched in the unaltered state for processing followed by exportation, the T5 control copy
shall
be issued by the selling intervention agency and boxes 103, 104, 106 and 107 of the part heade
W przypadku gdy produkty mają być wysłane w stanie niezmienionym w celu przetworzenia po dokonaniu ich wywozu, egzemplarz kontrolny T5 jest wydawany przez sprzedającą agencję interwencyjną i
wypełnia się
pola 103, 104, 106 i 107 w części „Informacje dodatkowe”.
Where products are to be dispatched in the unaltered state for processing followed by exportation, the T5 control copy
shall
be issued by the selling intervention agency and boxes 103, 104, 106 and 107 of the part headed ‘Additional information’ shall
be completed
.
W egzemplarzu kontrolnym
wypełnia się
pola 33, 103, 104 i, w razie konieczności, pole 105.
Boxes 33, 103, 104 and, where appropriate, 105 of the control copy
shall be completed
.
W egzemplarzu kontrolnym
wypełnia się
pola 33, 103, 104 i, w razie konieczności, pole 105.
Boxes 33, 103, 104 and, where appropriate, 105 of the control copy
shall be completed
. 
